Why should the shaddows come?
Why should my heart be lonely and long for heaven and home,
為何灰心常怨歎？為何黑影彌漫？為何心靈覺孤單？甚至欲脫塵寰？
When Jesus is my portion?
My constant friend is he:
耶穌是我的福杯，祂是我的良友，
His eye is on the sparrow, and I know he watches me.
祂既看顧小麻雀，深知我必蒙眷顧。
2. "Let not your heart be troubled," his tender word I hear,
我聽救主溫柔聲，除去你心憂情，
and resting on his goodness, I lose my doubts and fears;
安息主懷多恬靜，毫無疑懼戰驚；
though by the way he leadeth but one step I may see:
有主引領在前頭，步步跟隨祂走，
His eye is on the sparrow, and I know he watches me.
祂既看顧小麻雀，深知我必蒙眷顧。
Refrain (副歌)
I sing because I'm happy, I sing because I'm free,
我唱因我有喜樂，我唱因我自由；
for his eye is on the sparrow, and I know he watches me.
我救主既看顧麻雀，深知我必蒙眷佑。
1904年，馬姍薇（Mrs. Civilla D. Martin, 1869-1948）在紐約的愛夢蕾隨她丈夫馬丁牧師主領一個奮興會。 有人告訴她，有一對曾任教會執事老年的夫婦，如今妻子得絕症臥病在床，希望她能去探訪他們。她聽到他們過去在教會、社區熱心事奉，如今他們面臨病痛死亡，不知如何去安慰鼓勵他們，因此一再拖延。她又聽到他們也經常為她和馬丁牧師的事工代禱，最後她覺得不得不去探訪。
馬姍薇以為她去的是一個昏暗充滿死亡氣息的家。令她出乎意外，她進入了一個漾溢著歡樂生命的屋子。女主人躺在起居室窗旁的小床上，窗和窗簾都打開著，鮮花的芬芳隨著一縷陽光潛入室內。她雖被病魔蹂躪，臉色蒼白，但眼神並無怨尤之色，從她的微笑中，馬姍薇嗅到了生命。兩人在床旁交通，馬姍薇發覺她旺盛的靈命使她忘卻了肉身的痛苦。馬姍薇問她：「你怎能在痛苦中，有這歡愉的心情？」她以顫抖的手，指向窗外。 馬姍薇環視窗外，祗見樹木、草地，野花和三、二隻麻雀，因此面露困惑之色。那婦人對她說：「孩子，是麻雀。 當我想到祂看顧小麻雀也看顧我時，我就得安慰和振奮。」 馬姍薇離去時，身心都受到激勵。 她不再感到繁忙工作的壓力，她感到從未如此地被釋放過。她去愛夢蕾領奮興會，自己卻得到復興。她自路加12:6和馬太10:29經文中，寫下了這首「祂既看顧小麻雀」寄給作曲家蓋博爾譜曲。
由於旋律的特色與一般聖詩不同，這首詩歌並不適合會眾齊唱，或詩班獻唱。 這是一首獨唱曲。 四十年代名歌星華伊漱時常在教會，夜總會唱福音詩歌。有一次年輕的佈道家葛理翰聽到她唱此歌，深受感動，邀她為佈道團獻唱。1971年，年邁的華伊漱應邀白宮演唱，尼克森總統特請她唱這首歌。一如往昔，她對這首歌的詮釋，使聽眾流下感人肺腑的眼淚。
筆者的女兒在六歲時，曾被掉下的日光燈擊中頭部，雙眼盡是玻璃碎片，在不能麻醉的情況下，接受手術。當她躺在手術檯上時，她反覆地唱著：「祂既看顧小麻雀，深知我必蒙眷佑！」神珍貴孩童的信心，使她雙眼安然無恙，這個飛來橫禍卻奠定了一個六歲小孩的信心基礎。
（文取自: 顧明明女士所著的"古今聖詩漫談"）
沒有留言:
張貼留言